الترجمه للعربيه نوار فانتومهايف Subtitles by DramaFever
لماذا جئت الى هنا?
طالب مستمع في الجامعه.
طالب من جوليارد جاء كمستمع في جامعتنا?
هل يعقل هذا?
سنرى بعضنا كثيرا الان, لذا لا تقلب وجهك.
انتي, ما خطبك?
انها المره الاولى التي تحضنني فيها.
لم افعل هذا.
لكنك فعلت. هكذا.
انه ليس كذلك!
انه فقط...
فقط... ماذا?
ابقي هنا ان اردتي.
اتمنى ان اراك دائما!
يوجين!
وساراك دائما!
اكيد انهما لا يتواعدان.
لكن لن يكون الامر سهلا.
فرقة الف?
هي افضل فرقه في البلاد
لذا ستكون افضل لك, يا يون هو.
اليس هناك فرقة اخرى?
فرقة مميزه صنعها ذلك المايسترو...
سمعت ان جا يوجين سيعزف معهم
والمايسترو سيقود في حفل الليلة الكلاسيكيه.
اذا اكيد سوف يعزف مع الفرقة المميزه.
يبدو انك مخطئ بشأن شيئ ما.
هذا الاداء هو...
سوف نعزف في حفل الليله الكلاسيكيه ايضا.
هل ستقود هذه المره ايضا?
لن اقود هذه المره.
اذا من سيقود?
الاستاذ فان ستريسمان سوف يقود.
انا... سوف اعزف البيانو.
اسمعوا, هذا... ليس حلما, اليس كذلك?
معي انا كقائد كمان للفرقه المميزه التي
سيقودها المايسترو المشهور عالميا وعزف جا يو جين...
هل هذا حلم ام حقيقه? ايقرصني احدكم?
- انا سافعل! - انا سافعل!
هل سنظهر على التلفاز باي فرصه?
انه حفل بقيادة مايسترو عالمي!
- هذا ممكن حدوثه! - الاستاذ فان ستريسمان!
سنتحضر جيدا للامر .
لانريد ان نهين نفسنا امام البلاد كلها.
طبعا!
مالذي يحدث?
عبقري الفرقه!
لدي درس مع الاستاذ.
حسنا, اذا كان مع الفنان المبدع اذا ليس لدي خيار اخر.
- يجب ان تاتي بعد الدرس. - حسنا.
- يجب ان تاتي! - لنذهب لنذهب!
لننطلق!
اترك هذا!
ما هذا ال... لم لا تغادري?
فكرت طول الليل عن سبب ما فعلته البارحه.
عن ماذا?
حضنتني الى صدرك امام عازف التشيلو الوسيم ذاك...
قلت لك ان لاتذكري الموضوع.
مهما فكرت بالامر
يبدو انك لا تريد ان اكون مع احد اخر.
- هذا غير صحيح. - بل صحيح.
انت غيور الان.
انت غيور!
- انت غيور اعترف بالامر! - لست غيورا!
اغربي عن وجهي!
ساقود فرقه الف, وليس اس.
عذرا?
انتظر...
لماذا فرقة الف وليس اس?
تلميذي, هل فقدت حاسة السمع?
عزفنا مع فرقة الف معروف مسبقا امام الاعلام والجامعه.
اعتقدت طبعا انه سيكون مع فرقة اس.
لم لم تخبرني من قبل?
من قبل?
لم تسئلني.
مازلنا نستطيع ان نغير الامر.
لقد قمت بقيادة فرقه في معهد يون يي الموسيقي
بدلا عني صحيح?
يجب ان تعرف اذا...
عن متعة الاداء مع موسيقين موهوبين.
خذوا! كلوا كل ما تريدون!
جلبت حبوب للهضم, لذا كلوا كل الموجود!
اطفالي سيعزفون مع مايسترو مشهور عالميا...
انا سعيد جدا!
شكرا لك, يا ابي.
لا شكر على واجب. انا من اشكركم.
- الان استمتعو بطعامكم. - شكرا لك!
لكن تاخر يوجين...
حالما يبدأ التدريب, سيستحوذ عليه ميلي بالكامل.
منافسي كان ميلي من البدايه.
ساعزف مع فرقة الف وليس اس.
لماذا ترك هاتفه مرة اخرى?
هل نسى امه بالكامل? لا ياتي الى هنا مطلقا.
هل ينتقم مني او ماذا?
يجب ان يهتم بصحته قبل الحفل.
امي, مالذي جاء بك الى هنا?
كنت قلقه عليك, لذا جلبت شيء صحي لك.
وانظر ماذا تقول بالمقابل!
اعلم اننا عشنا مفترقين عن بعض مده طويله
لكن هل تستطيع ان تكون لطيفا قليلا معي?
جئت هنا لاني كنت اتسائل هل انت ميت او حي!
انا تحت انفك تماما, لكي تمر علي في طريقك!
انت تنتقم مني لانك كبرت لوحدك صح?
قلت لك لا اريدك ان تهتمي بي.
لكن يال الحظ السيء.اردت فعلا ان اغمرك بعطفي وحناني.
ليس لدي هذا الحق صحيح?
على اي حال انا اهتم بنفسي.
[الاطباق التي تحبها ناي ايل الاثنين باستا, الثلاثاء لحم...]
لاتوجد حتى ذره غبار.
النظافة القصوى هي مرض.
اخذت المرض من امي التي كرهت التنظيف.
بالمناسبه... هل اتيتي فقط لاحضار العصير?
كلا اردت رؤيتك...
لديك حبيبه صحيح?
قلت لك لقد انفصلت عن دو كيونغ.
في الحقيقه, الامر يبدو كتربيتها بدلا عن مواعدتها.
جلبت كلب مبتلا للمنزل من المطر على الرغم من انك تتحس من الكلاب.
ما قصدك?
قصدي هو انك تحسن الصنع.
كان عليك حاجز, تفكر في فييرا كل يوم.
لكن الان تصادق ناس من عمرك وتصبح قائد فرقة...
اعرف ان جواسيسك منتشرين في كل مكان.
ماذا عن اصدقائك? هل تتوافق معهم?
هل هم جيدون معك?
- اصدقاء? - اعضاء فرقة اس.
اليسوا اصدقائك?
ماذا? هل ما زلت تنزعج قليلا?
قليلا.
- الرائع يوجين! - عزيزي!
- الرائع يوجين! - بالتاكيد شوربة الكيمتشي هي الافضل.
- تذوقه! - الرائع يوجين!
لا تلاحقوني!
حسنا, لست منزعجا الى هذه الدرجه.
يبدون كشباب طيبين. انا ممتنه لانهم طيبون معك.
- عزيزي! استيقظ! - هل انت بخير?
عزيزي! استيقظ, عزيزي!
يوجين, هل انت بخير? انت, يوجين!
نعم... يبدو انهم يعنون الامر.
اليس الامر غريبا?
كيف يظهرون كل مشاعرهم بدون ان يخبئوا ما يريدون حقا?
هل تظن ان الجميع يخبئ مشاعره مكبوته مثلك?
سينفجر عقلي هكذا. لا استطيع العيش هكذا ايضا!
لانني اذا قبلت صداقة حقيقيه, يجب ان ارجع بقدرها.
لم اكن اتصور انه لدي وقت لارجع كل شيء.
لانني ساذهب لادرس في الخارج.
لم اكن اتصور ان الصدمه ستبقى كل هذه المده.
لهذا لم اقبل باي صداقه.
لكن هذه المره, تلقيت تلك الصداقات قبل ان احس بالامر.
نعم يا امي.
اخطط للبقاء هنا بعض الوقت.
لا استطيع البقاء في الفندق, لذا يجب ان ابحث عن مكان لاستقر فيه.
طبعا.
انا ارتدي لفاف الاصابع واتلقى علاج الاصابع ايضا.
احرصي على الهتمام بنفسك.
حسنا.
اطلب منك للمره الاخيره.
اريد ان اعزف مع فرقة اس هذه المره.
وضحت الامر انني سوف اعزف مع فرقة الف.
بدونك وبدوني...
سوف تنحل فعلا فرقة اس.
هذا مؤسف.
انت من صنع تلك الفرقه.
هل تصدق حقا ان فرقة اس
سوف تنجح في هذا الحفل?
قرر قرار موضوعي.
انا واثق من انك تعرف حدود قدراتهم.
اذا انا... سوف استقيل من هذا الاداء.
انا اسف.
حسنا اذا.
استاذ?
انا سعيد بوجود جا يوجين هنا ايضا.
- ميزانية الحفل القادم... - لن يكون هناك حفل.
لن يشارك جا يوجين.
ماذا?
ساذهب الان.
جا يوجين!
استاذ مالذي يحدث?
لا يستطيع الاستسلام على فرقة اس.
هذا مافي الامر? ولم تحاول اقناعه?
قال كلا, اذا لماذا عليه اقناعه?
يمكن للمواهب ان تطور, لكن العباقره يولدون عباقره.
عندما لا يعرف العبقري موهبته
يجب ان تجعله يطير بكسر قدميه, اذا كان هذا ما يتطلبه الامر.
عندما تحترم حرية الطالب
الجلوس على حده يعني الاستسلام, وليس تعليمه.
اهلا بك يا مديرة المجلس.
ساقوم بما طلبته مني المره السابقه.
يجب ان نتخلص من المايسترو ستريسمان من اجل مصلحة الجامعه.
لم اقف مكتوف الايدي بعد الان.
اقبلي بشروطي فقط.
وساجعل جا يوجين يعزف ايضا.
لقد اخبرنا الاعلام مسبقا, لذا يجب ان نجعله يعزف باي طريقه.
ساحرص على فصل يوجين من البقايا المهمله هذه المره.
اوركيسترا لندن تبدو رائعه يا ميني ميني.
اريد الذهاب لرؤيتها ايضا.
ما سو من!ميني ميني!
- هل تذهب الى التدريب من الان? - طبعا.
لقد كبرت!
ممكن ان نظهر على الاخبار, لذا لا يجب ان نستهين بالامر.
ساكون صارما من الان وصاعدا لذا استعدوا.
ساتدرب بجد هذه المره, حتى لو كان علي ترك عملي.
تدربوا بجد!
ميني ميني يعجبني تفكيرك.
تستطيعين تناول طعام والدي مجانا هذه المره!
رائع.
ماذا عني? انا دائما اتدرب بجد.
اذا هو مجانا لك ايضا!
لكن اببقوا الامر سرا عن البقيه.
انهم سعداء.
لماذا هو سعداء هكذا?
يبدو انهم لا يعرفون ان المايسترو وجا يوجين سيعزفون معنا?
جي يونغ, توقف.
لماذا?
مالذ يتقصده?
المايسترو وجا يوجين سوف يعزفون معكم?
جا يوجين!
نعم استاذ.
عن اذنك.
ستتخلى عن هذه الفرصه بسبب هؤلاء البقايا المهمله?
يمكنك ان تشهر اسمك للعالم, لكت...
انا اسف.
ليس عليك ان تتاسف.
سيدفع البقايا المهمله الثمن بدلا عنك.
هل علمت بشان الاشعار الذي ارسله معهد يون يي الينا?
هربت سول ناي ايل قبل يوم من الدرس المتقدم
وغابت عن الامتحان من دبون سبب.
لم سمع او يرى هذا في تاريخ المعهد الموسيقي ابدا.
اذا رفضت العزف بسبب فرقة اس...
ساخبر مجلس الجامعه عن هذا حالا
وارسل طلبا لحل الفرقه.
لن اعيد كلامي.
اذا عزفت هذه المره فقط من اجل الجامعه...
اذا سوف انسى ارسال طلب لحل الفرقه.
[يو يال راك - الغبي 2]
ما معنى هذا?
انه لي يون هو!
انه فعلا لي يون هو.
مرحبا يا عزف التشيلو.
بالمناسبه لماذا هنا...
تستطيعين مناداتي باسمي.
انا في هذا الصف ايضا.
نحن نرى بعضا غالبا جدا.
يالها من صدفه غريبه.
هل هي حقا صدفه?
ماذا?
راك?
مرحبا?
راك, سيبدا درسي, لذا اسرع بالكلام.
ماذا?
مستحيل. لماذا يعزف يوجين مع فرقة الف وليس معنا?
حسنا اذهب الان. حسنا.
- مالذي افعله... - اجلسوا, جميعا.
لدي شخص اريد ان اعرفه عليكم اليوم.
استاذه, انا اسفه. ساكون تلميذه احسن المره القادمه.
سول ناي ايل!
سيد لي يون هو.
انا اسفه. انها غريبه قليلا.
استاذه انا اسف.
ساكون طالبا افضل الدرس القادم ايضا.
لندخل.
انها اشاعه فقط انك ستعزف مع فرقة الف صحيح?
انظروا? انها اشاعه فقط.
فقط تدربوا للحفل.
الخبر صحيح.
الخبر صحيح?
ولماذا يجب ان تكون فرقة الف?
انها فرقة الجامعه, الاحسن في
البلاد بقيادة المايسترو ستريسمان
هل تريدون اي سبب اخر?
لكن, ايها الرائع يوجين, لقد قلت انك ستعزف معنا...
كنت مخطئا.
كان خطئي.
ولست حتى قائدكم الرسمي.
انا قائد مؤقت وطالب.
يوجين, هل تتركنا و ترحل عنا?
هل يجب ان ترحل? الا تستطيع البقاء?
ايها الرائع يوجين, الا تستطيع البقاء?
توقفوا!
قال انه لن يبقى. قال انه سيرحل!
لماذا تتمسكون به?
اذا اتخذت قرارك, اسرع وارحل.
التصفيق في الحفل السابق كان كله لموهبتكم.
يوجين!
يوجين, الا يمكنك العزف معنا?
لقد قلت انك استمتعت عندما عزفت لحنا ثنائيا
معي و بالاداء في الحفل السابق.
سيكون ممتعا اكثر اذا عزفنا سويا هذه المره...
انا لا اعزف الموسيقى فقط لاستمتع.
لكن, من اجلي...
ولم قد افعل هذا من اجلك?
ما تقصد ب, لماذا? سوف اتركك وابقى مع فرقة اس...
هذا تحذير!
تحذير?
نعم. انا جالبه حظ فرقة اس, لذا سوف احمي فرقة اس.
صحيح انتي جالبة الحظ.
عقلي يرفض الفكره لذا انسى باستمرار.
اذا نحن اعداء من هذه اللحظه اتفقنا?
اراك في الحفل!
لماذا لا يلتفت الى الوراء...
اذا نحن الوحيدون الذين نمول بالمال في الحفلة الكلاسيكيه?
طبعا.
هكذا تم التخصيص لها من بداية السنه.
ولكن لم يكن هناك فرقة اس.
اذا... مالذي سوف يحدث لفرقة اس?
لن يكون معهم جا يوجين مجددا.
الان بقى فيها البقايا المهمله فقط.
سيختفون من وحدهم قريبا.
انتظروا مهلا!
الى اين تذهبون جميعكم?
يجب ان نقررما سنعزف من موسيقى.
لدينا الكثير لفعله.
مالذي يمكن ان نفعله لوحدنا بدون الاستاذ و جا يوجين?
حتى بدونهما قائد الكمان الاول موجود.
ثقوا بي.
كيف يمكننا ان نثق بك?
فقدت طاقتي.
اذا اهي النهاية لنا?
مالذي تقصدينه, 'النهايه'? انا هنا.
هذا ما نعني بنهايتنا.
انه فقط نحن, البقايا المهمله.
اسمع, يوجين!
الا يمكنك... ان تفكر بالامر لمره اخرى?
انتهى محادثتنا. لن يتغير شيء.
اتعرف, يوجين... بدونك, نحن فعلا...
فعلا بقايا مهمله...
وماذا يعني?
وما علاقتي بالامر?
نحن قريبون جدا...
لم اكن اريد ان اقول هذه
لكن اذا تصرفت هكذا فمحرم عليك
القدوم الى مطعمي.
لن تاكل الطعام الذي يحضره والدي.
يوجين...
حسنا... ساعطيك فرصه اخيره لانك صديقي العزيز.
فكر بالامر مره اخرى فقط.
انت فقط من تعتقد اننا اعز الاصدقاء.
لكن لست انا.
سوف احذفك من قائمة اصدقائي.
هذه فرصتك الاخيره.
انظر! سوف احذفك حقا!
الن تنظر الى هذا? سوف احذف رقمك!
سوف احذفه حقا!
يوجين هل اتيت الان للمنزل?
لماذا انتي هنا?
جئت لاكل العشاء.
لكن اعتقد انك لاتتسوق هذه الايام.
الثلاجه فارغه تماما.
الم نكن قد تخاصمنا?
لقد قلتي اننا في حرب.
'لا تناموا في غرف منفصله حتى اذا تخاصمتم.'
قالت لي امي انني لن اخسر في اي شيء
طالما اني اتبع هذه الكلمات من اجدادي.
حتى لو اننا في حرب خارجا...
نستطيع ان نبقى متحابين داخلا...
اطبخي لنفسك اذا كان لديك الوقت لتنظري داخل ثلاجتي.
انا جائعه, اطبخ شيئا. انا جائعه حقا.
تصبحين اكثر وقاحه كل يوم يا كرة الطاقه.
انا احسن صنعا برعاية فرقه اس.
لدي مسؤولية كبيره.
الا يمكن فعل هذا من اجلي على الاقل?
قلت لكي لا علاقة لي بالامر.
باستا بالزيتون لعشاء اليوم.
ليس لدي باستا.
تناولي اللحمه فقط.
لحمه? حقا? اسرع ارجوك.
كنت جائعه جدا...
[ممنوع الدخول]
انها غرفة تدريبنا. ماذا يحدث يا استاذ?
عن اي فرقه تتحدث وكل اعضائها يستقيلون?
- سيستقيلون كلهم قريبا. - سوف نجلب اعضاء جدد.
ضحك عليكم الاستاذ ستريسمان. الم تعرفوا بالامر بعد?
اذا كان يهتم لامركم لما كان سيعزف مع فرقة الف!
فقط لانكم في فرقه, هل
يعطيكم هذا وظيفة في اوركيسترا البلده?
ارجعوا الى رشدكم!
لا تضيعوا وقتكم بالتحمس للامر.
هل تعرفون معدل الوظائف المعطاة لخريجي الموسيقى?
هل ستبقون مستمتعين بالوقت وتخربون حياتكم?
هل لديكم المال او الموهبه?
اذا لم يكن لديكما اي منهما, ارجعوا الى رشدكم وجدوا طريقة للحصول على عمل للعيش.
لدينا احلام ايضا.
حلمي ان اكون معلمة رياض اطفال.
وراك سوف يحصل على وظيفة في اوركيسترا البلده.
و ميني ميني سوف تؤسس اكاديميتها الخاصه...
- و... - توقفي.
لا استطيع ان اذهب الى اوركيسترا البلده بمستواي.
- راك! - ايل راك...
توقف ارجوك.
لم تغوي احد من قبل, اليس كذلك?
عذرا?
'اريد ان اسرق نظر احدهن, اريد أسر هاتين العينين...'
'اريد اغوائها, اريد سرقة قلبها.'
لم يخطر ببالك هذه الفكره, اليس كذلك?
حسنا... انت مسبقا لديك هاتين العينين...
لذا اعتقد انه لم يكن عليك اغواء اي احد.
استاذ مالذي تقصده...
انظر.
ما الذي اشبهه الان?
افعى...
افعى الجرذ?
انه الاغراء.
انه الحركه الساحره التي تثير و تهيج الجمهور.
هذه الحركه?
لهذا ادائك ممل.
هل تستمع الى الموسيقى بأذنيك فقط?
اذا كان الصوت هو الشيء الوحيد المهم
يستطيع الناس شراء الاقراص فقط لسماعها. لماذا يأتون الى الحفلات?
العازفون على المسرح يجب ان يثيرون ويهيجون الجمهور.
يجب ان يكون لديك الشغف والرغبه
لسرقه اذان وعيون الجمهور.
كحركتك المقززه تلك...
كحركتك الغريبه?
مرة اخرى... مع هذا الشعور...
لدينا اسبوع للحفل الكلاسيكي.
ايقظ مشاعرك حتى ذلك الوقت.
حاضر.
هل انزلها وحسب?
سيحلون الفرقه حقا وقتها.
ليس لدي اي مكان للذهاب اليه. وليس لدي اصدقاء ايضا.
كنت اتدرب مع الفرقه كل يوم.
انا ايضا. كنت اتدرب واشتغل في نفس الوقت
لذا لا اعرف جيدا وجوه زملائي.
ليس لدينا الوقت الكافي حتى موعد الحفل.
كنت انوي عمل فرقة متنكره.
فرقه متنكره?
انه واضح للمشاهدين... سيكون الامر ممتعا.
- صحيح? - نعم!
- شيئ مثل رامبو? - رامبو!
انه اداء لم يفعله احد. سيكون ممتعا كثيرا.
اذا استطعنا... سيكون امرا رائعا.
قال والدي انه سيحضر ايضا.
لكن ليس لدينا المال ولا قائد فرقة.
ولسنا جيدين حتى.
هل قمنا بالعزف فقط لاننا جيدون?
- قمنا بالعزف لان الامر كان ممتعا. - صحيح عزفنا لان الامر ممتع!
- اليس صحيحا? - انت محقه!
لو استطعنا نزع هذه اللافته فقط...
وقتها نستطيع الدخول. افعل شيئا يا راك.
فكر في شيء.
الن تدخلوا?
عذرا...
انا اوضح الامر. انت الشخص الذي
نزع لافته عدم الدخول يا فتى جوليارد.
نعم انه انا.
يبدو انه لا يعلم بمثل هذه الاشياء لانه درس في الخارج...
هل تعتقد ان الامر لا باس به?
لانه من جوليارد, سيتساهلون معه.
لكن هذه جامعة هان اوم.
لا باس اذا تم طرده. يستطيع الرجوع الى جوليارد.
- اذا وماذا بشأننا? - ليس لديك اي فكره!
اين سنذهب اذا تم طردنا?
تلقيت استمارات عضوية الفرقه هذه.
كلهم الغوا استقالتهم من العضويه...
والاستماره الاولى هي استمارتي.
فرقة اس لن تستمر على اي حال.
من يعرف.
هل تعتقدون انه كان من الصحيح دخولنا الى هنا?
- اسألوه. - اسرعي واسئليه.
هل انك حقا سوف تنضم الى فرقتنا?
نعم. فقط اذا قبلتوني.
تم انقاذنا!
عازف تشيلو عبقري سيكون معنا?
اتعرف... لا يمكن لاي احد ان ينضم لفرقتنا صحيح?
اعرف... انها الفرقه الخاصه للمايسترو فان ستريسمان.
هذا صحيح!
اذا سيكون من العدل ان تاخذ امتحان للقبول فيها.
- راك! - امتحان?
- امتحان ل لي يون هي? هل جننت? - يجب ان اغلق فمك وحسب!
توقف حالا!
جا يو جين!
الى اين تذهب? سنبدأ تريبنا قريبا.
حقا?
اصبحت عادة عندي.
برافو!
يجب علينا ان نتدرب فقط!
لقد تم انقاذنا بحق الان!
لم استطع الذهاب الى فرقه الف... ولا استطيع عزف الطبل وحدي...
كنت تائه حقا.
يجب ان نجد قائد للفرقه الان فقط. سنكون بخير.
اتمنى لو يسقط قائد فرقة من السماء.
ارجوك! اسقط واحد ارجوك!
اتبحثون عن قائد فرقه يا شباب?
لدي وقت فراغ هذه الايام...
- هل اصنع لكم معروفا? - حقا?
- تتكلم جديا?
عازف التشيلو لي يون هو.
صحيح?
انضممت حقا لفرقة اس?
استمعنا الى عزفه اليوم, وقبلنا انضمامه كحالة خاصة.
شكرا... لقبولكم بي.
ايها الصديق, اين كنت كل هذه المده?
لنبقة معا للابد. صداقتنا لن تنتهي.
نحتاج فقط ان نتدرب الى موعد الحفل.
تدريب! تدريب! هيا بنا!
هيا بنا! لنذهب للتدريب! الان!
لنذهب لنتدرب!
انتظروني. انتظروني!
البقايا المهمله اصبحت شيئا.
هل تعتقد ان فرقة اس ستكون بخير من دون يوجين?
يستطيعون الصمود لوحدهم.
كنت لئيما دائما, يا فرانس.
حان الوقت لكي اكون لئيما. حان الوقت ليكونوا في مثل هذا الموقف.
خاصة يوجين.
في الحفل القادم...
ارجوكي شاهدينا من الصف الاول.
طبعا. انا العميده.
ارجوكي استمعي لنا ليس بصفتك العميده, لكن بصفتك مينا.
مشاعري نحوك التي لم يكن باستطاعتي البوح بها منذ زمن...
ساضعها في هذا الحفل.
مالذي تقصد بكلامك...
نسيت بعض الملفات, لذا يجب ان اذهب الان.
الى اللقاء الان.
ليس لدي وقت لتاجيل الموضوع بعد الان.
انتظري انتظري!
لا يجب ان تتوقفي هكذا هنا.
فقط اخفضي الصوت قليلا...
'دولتشي,' رقيق وقليل من. 'ليغاتو.'
جا دو كيونغ, يبدو انك اصبحتي اسوأ بعد اختبار الاداء.
لا تبدين جيدا جدا. اتشعرين بشيء?
انا بصحه جيده.
انه ليس درسا, لذا لا باس بالامر.
اذا هل انتي جائعه? هل تريدين شرب شيئ?
قالت لي الرئيسه ان اجلب لك اي شيء تريدينه عندما تتدربين.
يجب ان تكون معدتك ممتلئه لكي تعزفي جيدا.
انا بخير الان.
قرب وقت الحفل.
ميني ميني, هل تريدين ان تسمعي اي شيء?
تلك المعزوفه! 'حلم الحب.'
حسنا حسنا. تفضلي ' لحن الحب' ل ميني ميني.
واحد اثنان ثلاثه.
- اماه. - دو كيونغ!
تاتين هنا كثيرا.
هل مللتي مني?
مستحيل. انا فرحة لرؤيتك.
جئت لاعطيك شيئا.
انه قرص لعزف كونتيني المباشر للبيانو في ميلان.
يبدو انه من الصعب العثور على هذا.
سيساعد يوجين.
ارجوكي اعطيه اياه بالنيابه عني.
اكيد, شكرا لك للتفكير بهذا.
لديك اداء في الحفل الكلاسيكي ايضا صحيح?
نعم.
في الحقيقه, تم مقابلتي من مجلة 'الكلاسيكي الشهريه'
كجزء من الحفل الخاص بالجامعه.
المجله التي قابلت يوجين مؤخرا.
تلك الفتاة... يبدو ان لديها عمل هنا لعزف البيانو.
مازلتي كما انتي.
كنت فضولية بشانها لانها عزفت مع يوجين.
انها ظريفه.
يبدو انه يوجين ايضا يجدها ظريفه.
حقا.
يوجين جيد بالاعتناء بالناس بشكل مفاجئ.
ناي ايل, جا دونغ كيونغ هنا مرة اخرى.
يبدو انها تنسجم جيدا مع ابن الرئيسه.
كنت متوتره قليلا لانها الحبيبه السابقه ...
لكن سارتاح الان قليلا بشان يوجين. صحيح ميني ميني?
لا اعرف. لا اريد سماع اي شئ عن يوجين.
ميني ميني...
اسمعي!
يون هو...
يبدو انك تحاولين تجنب احدهم.
هل انتي هاربه?
انه الاستاذ آن.
لم اخذ دروسا مؤخرا لذا هو غاضب قليلا.
تحبين عزف البيانو.
اذا لماذا تغيـبـين عن الدروس?
مازلت احب العزف. ولدي عمل ايضا.
لكن... بالنسبة للدروس...
انسه سول ناي ايل! ايت فقدتي عقلك?
هل تمزحين معي?
حسنا... كانت هناك فتره كرهت فيها التشيلو كثيرا.
لكنك جيد الان.
لاني قابلت احدهن.
قابلت عازفة بيانو اريد العزف معها.
اذا قابلتي احد هكذا, سيعجبك اخذ الدروس مجددا.
اتمنى حدوث هذا.
اهتتمت بالامر جديا, اليس كذلك?
ارفعي الصوت اكثر, يا عازفة الكمان المتوسط.
- ايها الطبل, بطاقة اكثر. - هذا اختصاصي.
لا تكثر من الاهتزاز كثيرا. لديك احاسيس جميله.
ناي ايل, هيا بنا!
- تاكدوا من جلستكم الصحيحه. - حاضر.
من هذا?
انه ميلي.
لقد قلت لي انك سوف تعرفني على طالبة تعزف بروحها اليوم.
اذا كنت تمزح مجددا, لن اجعل الامر يمر اليوم.
اتصلت بها لتاتي اليوم.
انها هنا.
عزيزتي...
مرحبا.
لا يمكن ان تكون... تتكلم عن هذه الطالبه, اليس كذلك?
اه كذلك.
عزيزتي هي عازفة البيانو التي كنت تبحث عنها, يا استاذ دو.
هل تكرهني لهذه الدرجه?
انا لا اكرهك.
حقا...
ميلي, ما خطبه?
اوه عزيزتي...
يوجين!
قلت لك ان تتجاهليه.
تركن لانه لا يحبنا. لماذا تسلمين عليه?
لنذهب.
الرائع يوجين... اراك لاحقا.
هذا غريب. لماذا لا يجيب?
يوجين.
يوجين, هل انت في الداخل?
هذا غريب. اين هو?
الم يصل البيت بعد?
هل ذهب للجامعه ليتدرب?
يجب ان يعتني بنفسه...
هل انت بخير?
- لاتبدو بخير مطلقا... - لا تلمسني!
لديك... رهاب المسرح, اليس كذلك?
- هل تستطيع الصعود على المسرح هكذا? - طبعا. من تظنني?
استطيع فعل الامر.
لم ار جا يوجين ليس لدي احد لاقارن به هذه المره.
لذا...
ما علي فعله? لا استطيع القياده.
لا بأس.
اي احد يمكن ان يخاف المسرح.
ماذا عن الحفل?
لقد رايت, صحيح? عيون الكل...
لفتنا اهتمامهم حقا.
اظنهم سيأتون لرؤيتنا فقط من باب الفضول, يا ايل راك.
الافضل!
ميني ميني, ماذا تظنين بثوبي?
انتي ظريفه جدا, يا ناي ايل.
ميني ميني, انتي جميله ايضا!
كنتي تخيطين لايام...
وكان راكون بعد هذا?
اليس ظريفا? الا ابدوا كجالبة حظ?
نعم, انتي ظريفه لدرجه انني اريد ان اضربك.
اعتقد انه حان الوقت.
ايها الجميع, لنذهب و نتدرب!
بالمناسبه القائد...
اين هو سونغ هو?
- هل رايته, يا ميني? - لم اره.
مرض هانغ سونغ هو وذهب للمستشفى.
ماذا?
- اذا ماذا سيحل بنا? - مالذي نفعله?
ميني ميني, هاتفي في حقيبتي.
اخرجيه وارسلي رساله ليوجين ارجوكي.
ارسل رساله ل يوجين?
نعم... بما انني اتحضر الان, لذا ارجوكي.
اذا جاء لنا... سنكون ممتنين.
وعندها سيحق لنا ان نعزف.
لذا ارسلي الرساله ل يوجين.
اذا حضر, لن يغضب احد بعد الان.
ما العمل يا يوجين?
سوف نعزف بدون قائد فرقه.
مالذي تريد مني فعله...
هل ارسلتي رسالة حقا ل يوجين?
ارسلتها.
اذا لماذا لم ياتي?
سيأتي صحيح?
اسمعوا...
سنبدأ قريبا, لذا يجب ان نذهب.
حاضر.
لنذهب.
لماذا لم ياتي?
جا يوجين! الى اين تذهب? يجب ان نتحضر!
مالذي يحدث, يا كرة الطاقه? اجيبي على الهاتف!
هل ستعزفون من دون قائد?
االعزف بالميلودين?
سول ناي ايل?
انه لحن مامبو للملحن ليونارد برنستين.
انهم جيدون.
ليس الجيدون منهم فقط.
لديهم انسجام كامل.
يمكن انهم لم يجدو الوقت ليتدربوا معا...
هل هذا ممكن?
برافو! برافو!
ماذا تفعله هنا قبل الاداء?
وماتفعله انت هنا, وليس في التدريب كعازف بيانو الفرقه?
ياله من اداء رائع.
طبعا, لي يون هو!
يعرف كيف يأسر قلوب الناس.
وفاز بقلوب اعضاء الفرقه منذ وقت.
لنعزف ادائنا الان.
هذا يوم مميز لي ايضا.
كان رائعا.
نعم, كان ممتعا.
لكن هذا مافي الامر كله.
نجم اليوم... هو انا.
التـرجـمه للـعربيه نـوار فانـتومهـايـف Subtitles by DramaFever
[لحن الغد]
اذا كنت محرجا من اظهار مشاعرك اذا لن تنمو بعد الان.
لقد كنتم رائعين.
كان ذلك رهيبا.
سمعت ان المعجب الذي يغير رايه سيكون غير معجب لئيم.
مالذي فعلته?
- سيكون من الصعب تحمل الامر... - ساتحمل!
تم جر الاستاذ ستريسمان?
لماذا و من قبل من?
ليس السبب منكم انه مني.
انا فخور... قليلا جدا بك.